Встречают по обложке: как возрождают книги в лондонской переплётной мастерской

В отличие от антикварной мебели, стоимость которой часто снижается в результате реставрации, литературные памятники при правильном ремонте частично возвращают свою цену (и служат долгие годы). Chelsea Bindery в лондонском Баттерси превращает первые издания в предметы искусства. «Художественный переплёт повышает ценность книги как предмета коллекционирования и доставляет удовольствие», — объясняет менеджер Эмма Дойл.

На работу над одним экземпляром уходит до 12 недель, а цена стартует примерно с $1800, в зависимости от размера и сложности дизайна. В одних случаях мастерская остаётся верной стилю старой обложки, в других — полностью его меняет. Иногда переплёты из тонкой кожи украшают золотым тиснением. А диадему на обложке первого издания «Завтрака у Тиффани» мастера из «Челси» инкрустировали бриллиантами. Процесс требует тщательности. «Надписи должны быть чёткими, но не слишком глубокими; инструменты — правильной температуры, в противном случае кожа может обгореть; позолота и декоративные валики — точно совпадать», — объясняет Дойл.

Крупнейший продавец старинных книг в Европе Питер Харрингтон основал Chelsea Bindery в 2000 году. Каждый год компания выпускает каталог из примерно 160 первых, ограниченных и иллюстрированных изданий для двух магазинов в Челси и Мейфэре. А также принимает спецзаказы и производит футляры для защиты редких экземпляров.

«Красивый переплёт усиливает удовольствие от любимого сюжета, — говорит Дойл. — Это связь физического объекта с драгоценным содержанием».

Сшивать вручную печатные листы, или сигнатуры, нужно прочно, но не слишком туго. Переплётчик продевает в иглу х/б или полиэфирную нить и сшивает вместе несколько листов за раз. На один том уходит в среднем около двух часов, в зависимости от размера и количества сигнатур.

После того как страницы скреплены, края бумаги шлифуются вручную до полной гладкости. На подсушенное связующее вещество наносят тонкую золотую фольгу, а затем стирают её излишки. «Это предотвратит попадание пыли на страницы книги, — объясняет Дойл. — Многие старинные книги золотили только с одной стороны, но мы обрабатываем все края».

Затем переплётчик кладёт книжный блок на стол и несколько раз ударяет по корешку специальным инструментом, называемым молотком, который формирует его характерный изгиб. Затем блок передним краем опускается в станок между двумя задними пластинами, где рабочий снова ударяет по корешку, чтобы закрепить форму.

Книжные доски, которые действуют как передняя и задняя обложки, — важные детали. Во-первых, картон тщательно измеряют, чтобы он выступал за пределы страниц на четыре миллиметра, а затем обрезают с помощью резака. Позже доски прикрепляют к обеим сторонам книги клеем ПВА и оставляют сохнуть на несколько часов.

Лента вшивается в верхнюю часть корешка двумя-тремя нитками разного цвета. «Они соответствуют цветам форзацев и кожи, использованной для обложки», — говорит главный переплётчик Тони Смит. Лента не только добавляет тонкий декоративный элемент, но и защищает начало и конец корешка от повреждений, когда книгу снимают с полки.

Кожа (в данном случае марокканская кожа козы) вырезается по размеру обложки и правится бритвой.

Прежде чем приклеить кожу к книге, на переплёте делают выпуклые горизонтальные полосы, ламинируя пять полос кожи по 3-4 мм каждая и приклеивая их по отдельности. Чтобы приклеить кожаную обложку к книге, козью кожу увлажняют, а на доски наносят пасту. Затем кожу оборачивают вокруг книги и с помощью лейкопластыря плотно прижимают к корешку. Щипцы помогают зафиксировать кожу вокруг выпуклых полос.

Дойл решает, как декорировать обложку в зависимости от периода и жанра. В некоторых случаях процесс включает в себя нанесение по слою сусального золота линий и других украшений с помощью нагретых латунных инструментов. «Одну переплётную контору от другой отличает именно мастерство оформителя», — говорит Дойл.

Название и дата первой публикации выбиты сусальным золотом на корешке вверху и внизу соответственно. Линотипная машина, которая производит свинцовые клише для названий, была сделана на знаменитой переплётной фабрике Zaehnsdorf более 100 лет назад. «Мой инженер сказал, что это самая старая работающая машина в стране», — отмечает Смит.

Переплётчик вырезает отдельные кусочки цветной кожи и выкладывает изображение (здесь «Ночь нежна» Ф. Скотта Фицджеральда). В последнюю очередь внутрь досок вклеиваются форзацы. «Его обычно выбирают в зависимости от периода книги, — говорит Дойл. — Для "Пролетая над гнездом кукушки" я бы предпочла современный дизайн, а для "Гордости и предубеждения" рисунок под мрамор».