Кадр из сериала «Ход королевы». Аня Тейлор-Джой в роли Элизабет Хармон

1

Оригинальное название мини-сериала — The Queen’s Gambit — корректнее всего было бы перевести как «Ферзевый гамбит»: именно так по‑русски называется один из самых популярных дебютов в шахматах. Однако в этом случае потерялась бы игра слов, намекающая на то, что настоящей королевой в сериале является вовсе не шахматная фигура, а главная героиня, Элизабет (Бет) Хармон. «Королевский гамбит», с другой стороны, тоже неверный перевод, так как это другой дебют, по‑английски называющийся The King’s Gambit. Выбор в итоге остановили на нейтральном варианте «Ход королевы».

2

Сериал снят по одноимённой книге Уолтера Тевиса, впервые опубликованной в 1983 году. И её уже пытались экранизировать раньше: перенести историю про одарённую шахматистку на экран незадолго до своей смерти в 2008 году планировал Хит Леджер, собираясь работать над фильмом в новом для себя качестве режиссёра.

3

Сама книга, если читать её после просмотра сериала (сейчас она занимает позицию бестселлера №1 на сайте Amazon), фактически представляет собой покадровое описание происходящего на экране. За исключением, впрочем, нескольких нюансов. В частности, в книге не уделяется столько внимания родной матери Бет Хармон, несостоявшиеся отношения с шахматистом Таунсом никак не связаны с его сексуальной ориентацией (и в Москву, чтобы поддержать Бет на важной игре, он в книге тоже не приезжает), ну а парижский матч с советским шахматистом Борговым она проигрывает на трезвую голову.

4

К слову о трезвости. На протяжении всего сериала Хармон борется с фармацевтической зависимостью, возникшей на фоне приёма транквилизаторов, которые её, как и других воспитанников — и это исторический факт — заставляли принимать в американском детдоме. Однако употребление седативных препаратов, разумеется, никак не может служить допингом в шахматной игре, требующей предельной концентрации внимания. Тем более в формате, показанном в сериале, когда героиня принимает таблетки непосредственно перед матчами. В книге автор обошёлся с этой темой более аккуратно: Бет принимает транквилизаторы исключительно перед сном, так как иначе не может уснуть, и рассчитывает время таким образом, чтобы к началу утреннего матча они перестали действовать.

Кадр из сериала «Ход королевы». Томас Броди-Сангстер в роли Бенни Уоттса и Аня Тейлор-Джой в роли Бет Хармон

5

В сериале упоминаются имена реально существовавших шахматистов (Капабланка, Алёхин, Морфи), однако персонажи на экране, конечно же, вымышленные. Нет исторического прототипа и у главной героини «Хода королевы» — и быть не могло, учитывая, что в 60-е годы женщины не принимали участия в шахматных турнирах наравне с мужчинами. Однако больше всего Бет Хармон похожа на американского гроссмейстера Бобби Фишера — эксцентричного и требовательного шахматного гения, носившего дорогие костюмы, сшитые по индивидуальному заказу, и много сделавшего для популяризации шахмат. Именно Бобби Фишер выиграл чемпионат мира в 1972 году, обыграв Бориса Спасского и став первым за предшествующие 20 лет шахматистом, которому удалось отобрать корону у советских игроков. Интересно, что в финальном эпизоде сериала Хармон и её главный антагонист Василий Боргов начинают игру с отказанного ферзевого гамбита — именно этот дебют разыграли в 1972 году Фишер и Спасский в одной игр чемпионата, считающейся переломной.

6

Все шахматные партии, которые мы видим на экране, — настоящие. Некоторые из них повторяют реально сыгранные исторические партии, другие были специально разработаны для съёмок. По словам режиссёра Скотта Фрэнка, можно остановить «плёнку» на любом кадре и, рассмотрев положение фигур на доске, убедиться в том, что оно не случайно. То же касается и визуализации игр на потолке, которые появляются в воображении Бет. Такой серьёзный подход к делу сильно осложнил задачу актёрам, которые до съёмок не умели (или умели только формально) играть в шахматы. Им приходилось наизусть заучивать все ходы, которые тренер показывал им за несколько минут до начала съёмок сцены.

7

Консультантами сериала выступили Гарри Каспаров, под руководством которого разрабатывались партии, и Брюс Пандольфини — известный нью-йоркский тренер по шахматам, который, к слову, в начале 80-х консультировал Уолтера Тевиса в работе над книгой. Пандольфини даже появляется в кадре — в шестом эпизоде сериала он сыграл роль директора шахматного турнира.

8

Нескольких актёров, задействованных в сериале, вы можете помнить по фильмам, в которых они снимались ещё детьми. В частности, исполнитель роли Бенни Уоттса — Томас Броди-Сангстер — играл мальчика Сэма в фильме «Реальная любовь», а Гарри Меллинг, исполнитель роли Гарри Белтика, известен по роли Дадли Дурсля в фильмах о Гарри Поттере. Всем актёрам, участвовавшим в съёмках, подарили на память наборы для игры в шахматы.