Как будут звать принца Уильяма после того, как он станет королем Великобритании?
У Карла III выявили раковую опухоль — об этом объявил Букингемский дворец 5 февраля 2024 года. Сейчас монарх лечится, и принц Уильям взял на себя некоторые обязанности короля — он участвует на заседаниях Тайного совета, получает и просматривает важные государственные документы, общается с медиа. Его представительская роль растет, и в зависимости от самочувствия Карла III он рано или поздно станет королем.
Какие британские монархи меняли имена
При рождении члены британской семьи получают несколько имен. Когда наследник престола становится монархом, обычно его первое имя оставляют коронационным. Но бывают исключения — за время существования монархии известно три случая, когда британские короли и королевы брали себе другие имена во время коронации:
- Королева Виктория при крещении была Александриной Викторией — в честь крестного отца, российского императора Александра I. Считается, что она отказалась от первого имени из-за сложного произношения.
- Британский монарх Эдуард VII — сын королевы Виктории и прадед королевы Елизаветы II — также выбрал себе новое имя при восшествии на престол. При рождении его назвали Альбертом Эдуардом. Но когда пришло время править, он предпочел отказаться от личного имени, чтобы уважить отца. Супруг Виктории Альберт Саксен-Кобург-Готский был королем-консортом и не имел реальной власти и политических полномочий.
- Британский король Георг VI, отец Елизаветы II, при восшествии на престол также предпочел своему личному имени новое. При рождении его назвали Альбертом Фредериком Артуром Джорджем.
Полное имя принца Уильяма — Уильям Артур Филипп Луи, поэтому он может выбрать одно из средних имен или оставить личное. Однако вне зависимости от того, какое имя выберет себе принц при восшествии на престол, в российской традиции его будут называть на германский манер. Если принц Уэльский сохранит имя Уильям, то в России его будут называть Вильгельм.
Почему в России европейских правителей называют на свой лад
Для британских поданных и носителей английского языка имена королей остаются прежними, если те не брали новых. Поэтому они по-прежнему называют Карла III Чарльзом. Но в других странах имена монархов могут звучать по-иному из-за местных традиций транслитерации. Например, в России принято перекладывать имена европейских монархов на латинский манер. Частично это связано с тем, что латинский в прошлом был международным дипломатическим языком, объяснила в беседе с РБК англовед и доктор исторических наук Института всеобщей истории РАН Марина Айзенштат.
Поэтому Чарльз (Charles) в российской традиции превращается в Карла, а Уильям (William) — в Вильгельма. Меняют звучание имена монархов и в других странах. Например, в испанском языке Чарльза называют Карлосом, а Уильяма — Гийермо.
Как будут называть Кейт Миддлтон после коронации
Супруга будущего короля Вильгельма Кейт Миддлтон получит титул королевы-консорта, она оставит свое собственное имя, а обращаться к ней будут «Ее Величество».