Трудности перевода: Эмир Кустурица открестился от руководства Театром Российской армии
Сербский режиссер Эмир Кустурица признался, что никогда и не думал возглавлять Театр Российской армии, пишет РИА Новости. О желании Кустурицы встать у его руля ранее сообщала пресс-секретарь министра обороны Сергея Шойгу Рoссияна Марковская. По ее словам, Шойгу сделал тому соответствующее предложение и получил в ответ согласие.
«Я не руководитель, а тот, кто будет ставить там три спектакля. Это знают в России, и сам министр обороны Сергей Шойгу знает, что я не руководитель, а режиссер, который приедет туда ставить спектакли, когда появятся условия для этого. Никакой театр я не принимал», — уточнил Кустурица.
По словам режиссера, его просто неправильно поняли, и виновато в этом английское слово director, один из вариантов перевода которого и есть слово «режиссер».
Предложение возглавить театр Кустурице сделали 21 февраля во время его встречи с Шойгу. В военном ведомстве тогда особо отметили «дaвние дружеские отношения режиссера с Россией, его талант и работу, идущую от всего сердца».
Со своей стороны Эмир Кустурица на той встрече отметил, что Театр Российской армии имеет богатые традиции, историю. Заодно он заявил о желании перенять сюжеты ряда культовых советских фильмов и поставить по ним спектакли. В частности, речь шла о черно-белом художественном фильме 1957 года «Летят журавли». По его признанию, эта работа могла бы иметь аншлаг в зрительской среде. «В мире, где взгляды меняются очень быстро, я сделаю все, чтобы сохранить традиционные ценности», — добавил он.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Хочешь следить за событиями в мире роскоши? Подписывайся на «RR Россия» в Instagram (Социальная сеть признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации), Facebook (Социальная сеть признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации).
Фото: Getty Images