Выбраны 10 кандидатов на звание лучшей иностранной книги года

Литературная премия «Ясная Поляна» (соучредители — музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics), самая крупная ежегодная литературная премия России (премиальный фонд — 6,7 миллионов рублей) проводится уже 23 сезон. В конце мая 2025 года объявили короткий список номинации «Иностранная литература», которую вручают с 2015 года. Ее лауреатами становились такие прославленные авторы, как Орхан Памук, Марио Варгас Льоса, Амос Оз, Джулиан Барнс.

В шорт-лист-2025 вошли десять произведений, переведенных с английского, французского, болгарского, китайского, иврита и японского: «Храни её» Жана-Батиста Андреа, «Время старого бога» Себастьяна Барри, Maniac Бенхамина Лабатута, «Северный лес» Дэниела Мейсона, «Полиция памяти» Ёко Огава, «Латинист» Марка Принса, «В тайниках памяти» Мохамеда Мбугара Сарра, «Колокол» Недялко Славова, «Шум» Рои Хена и «Смерть пахнет сандалом» нобелевского лауреата Мо Яня.

Номинантов выбрало жюри на основании составленного экспертами (переводчиками, издателями и литературными критиками) длинного списка. Иностранный писатель-лауреат премии, имя которого читающее сообщество узнает в октябре на торжественной церемонии вручения премии «Ясная Поляна», получит 1,2 миллиона рублей, а переводчик — 500 тысяч рублей.

Председатель жюри премии Владимир Толстой, потомок великого русского писателя, особо отметил произведение французского писателя сенегальского происхождения, лауреата Гонкуровской премии 2021 года Мохамеда Мбугара Сарра, который уже был в коротком списке 2024 года, но тогда не получил награды. «Мы решили включить его повторно — это редкая, но осознанная практика, когда книга требует дополнительного внимания. Это проза глубокая, многослойная. Сарр соединяет африканскую ритуальность, европейскую эрудицию и личную драму. Его герой борется не только с внешними обстоятельствами, но и с культурной амнезией, которая часто поражает бывшие колонии», – отметил Владимир Толстой.

Роман «Время старого бога» ирландца Себастьяна Барри, первого в истории дважды лауреата престижной британской литературной Премии Коста (ранее называвшейся Уитбредовской) посвящен судьбе одинокого отставного полицейского и представляет собой «метафору жизни». «Колокол» Недялко Славова критики сравнивают с романами Достоевского. Роман Maniac чилийца Бенхамина Лабатута — впечатляющий роман-загадка, смесь худлита и нон-фикшн. По словам члена жюри премии, писателя Владислава Отрошенко, роман «через судьбу гения показывает, как человечество вошло в цифровую эпоху — и насколько необратим этот переход».

Дебютная книга Марка Принса, «университетский роман» «Латинист» впечатляет нехарактерной для первого опыта зрелостью и посвящен конфликту, основанному на власти, научной этике и личных границах. Гонкуровский лауреат Жан-Батист Андреа номинирован за роман о таланте и любви «Храни её».

Писатель, ректор Литературного института им. А. М. Горького Алексей Варламов особо выделяет роман японской писательницы Ёко Огавы, лауреатки нескольких престижных наград, включая премию Акутагавы, премии Ширли Джексон и Американской книжной премии. Эта антиутопия написана еще в 1990-х, но актуальна по сей день: «Словно предупреждение, которое мы только сейчас научились понимать. Очень сильный философский текст о памяти, утрате и молчаливом сопротивлении», — отметил Алексей Варламов.

Китайский прозаик Мо Янь, которого называют «китайским Маркесом», получил Нобелевскую премию за «галлюцинаторный реализм, который объединяет народные сказки с историей и современностью». Его роман «Смерть пахнет сандалом» трактует травму языком жесткого реализма и фольклора одновременно. «Шум» израильского писателя и драматурга Рои Хена — повествование о генетической этнической памяти и национальной самоидентификации.

Член жюри «Ясной Поляны» Павел Басинский особо отметил «Северный лес» писателя и профессора психиатрии Дэниела Мейсона: «Мой личный фаворит. Он начинается буквально с яблочного зерна, и все повествование вырастает, как дерево, — органично, неожиданно, но цельно. Композиция романа поражает: здесь есть смена перспектив, рамочные вставки, изящная структура».

Выбор жюри при составлении короткого списка в номинации «Современная литература» вызвал споры в среде литературных критиков. Так, некоторые из них сетовали, что в шорт-лист не попал «Велнесс» американского писателя Нейтана Хилла: второй роман бывшего профессионального репортера пользуется большим успехом и переведен на многие языки, в 2023 году его отметила в своем «Книжном клубе» телезвезда Опра Уинфри.

Помимо выбора жюри, в рамках премии «Ясная Поляна» вручают специальный приз компании Samsung «Выбор читателей». Его получает автор произведения, которое наберет наибольшее количество голосов в читательском интернет-голосования в главной номинации премии — «Современная русская проза».